[La Aime Douleur]

Прочитала Рю Мураками в надежде на то, что целых пятьсот страниц на русском языке (в ужаснейшем переводе) как-никак подготовят к предстоящей поездке на Родину.

Comments

[Володя]

Помогло? И что ж не классику какую-нибудь?

[La Aime Douleur]

Мне и так говорят, что речь старомодна)

[Володя]

Блин, я в последнее время читаю книги не моложе лет пятидесяти.
Но могу посоветовать Сергея Довлатова, лишь недавно почившего Василия Аксенова, и совсем уж современного Дмитрия Быкова. Последний и пишет вполне себе современным языком, еще и даст понять, что у нас тут творится. Это я так, вдруг пригодится.

Ты во Владивосток летишь?

[..::Julia-Amy::..]

давно же ты не была на Родине...
лучше почитай русских авторов. перевод - это не то совсем.

[oceanzelle]

к суровой реальности родины вряд ли что-то может подготовить) разве что сводка новостей)

[La Aime Douleur]

Во Владивосток лечу. Я классиков читаю ради языка, а все остальное-чтобы не забыть, что там, в переводе, это единственный вариант)